لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
Howra :سرپرست مترجمین Masoom :مترجمین
[فقط یک انفجار]
[27 قسمت]
جی شیاو
چرا کمکم کردی؟
چون ما بغل دستی ایم
چی؟
فقط بغل دستی؟
اگه یه وقت مشکلی داشتی
راحت باش و بهم بگو
اگه کمک نیاز داشتی
بهم زنگ بزن
بزار یه داستان برات تعریف کنم
...هممم
روزی روزگاری
...توی این دنیا، شش تا بچه بودن
شخصیتای متفاوتی داشتن
روابطشون
بخاطر بچه بازی
همیشه تغییر میکرد
یه وقتایی
خیلی به هم نزدیک بودن
و محکم هم رو بغل میکردن
ولی یه وقتایی هم
همدیگه رو به زور تحمل میکردن
این رابطه ی نامناسب
باعث شد تغییر کنن
همم؟
حرکت صفحات؟ *نظریه ی زمین شناسی که صفحاتی از زمین همیشه در حال حرکتن و علت زمین لرزه ها هم همینه
پس
ما دوتا صفحه ی متفاوتیم؟
ولی این وسط یه بچه هست
که خیلی باهوشه
خودشو عادت داد
که تنهایی پیش بره
تا از همه دور بمونه
فقط این باعث میشد
همه جلوی خودشونو بگیرن
قبل اینکه کلاس شروع بشه
باید یه خبری بدم
شیاو ژو آن داره به
شانگهای برمیگرده و دبیرستانش رو
اونجا ادامه میده
بخاطر کار پدر و مادرش
عصر، بعد اینکه کارای اداریشو تموم کرد
از پیشمون میره
حدودا ساعت پنج
شاید بخواین
باهاش خداحافظی کنین
"به شیاو ژو آن"
ژو آن
همین تازگی اومده بودی اینجا
و الانم میخوای بری
به عنوان معلمت
واقعا
ناراحتیم
آقای ژنگ
من همیشه باعث دردسرتون بودم
بعد اینکه برم از شرم خلاص میشینا
توی شانگهایم
رقابت زیاده
باید روی درست تمرکز کنی
شنیدی؟
خیلی خب
میدونم که تو دختر خوبی هستی
پرانرژی و علاقمندی
فقط این که
نمیشه راحت کنترلت کرد
ببین قبلا چیکارا کردی
ولی
همه معلما
فقط دارن به خوبیات فکر میکنن
خب؟
بیا
بزار ببینم
ممنون آقای ژنگ
چرا اومدی اینجا؟
سختته از من جدا باشی؟
از اینکه کسی نزدت
یا اذیتت نکرده
ناراحتی؟
!زیادیت کرده
سری پیش این چرت و پرتارو نمیگفتی
نمیترسی
!و حتی جرات میکنی که بزنی منو
نمیتونم با یه آدمی مثل تو
مهربون باشم
خیلی دست و دلبازی آره؟
حتی دنبال گوشیتم نگشتی
چرا پیش توئه؟
اذیت نکن
به هرحال
رازتو
میدونستم
میرم
شین لیانگ
...من
!ادامه بده
انقد من من نکن مدلمون اینطوری نیست
من اینجا همش
با شما بچه ها دعوا راه مینداختم
خوشحال نبودم
همیشه به فکر رفتنم
وقتی که واقعا میخوام برم
بیزار میشم
در واقع
نگران شماهام
مخصوصا شی یه
ما میتونیم مواظب خودمون باشیم
ولی حواست باشه که
عصبانیتتو کنترل کنی
توی شانگهای ملتو کتک نزن
ژو آن
متاسفم
نباید اون حرف رو بهت میزدم
تو خیلی دختر خوبی هستی
امیدوارم خوشحال باشی
ژو آن
میبینمت
چرا انقد عجله داری؟
دهنتو ببند
شیاو ژو آن داره میره
آره
قبلا رفته
عه؟
...من
چرا با من خداحافظی نکرد؟
چرا همتون به جز من
خبر داشتین؟
عمرا
باید برش گردونم
الان دیگه رسیده فرودگاه
فکر میکردم شمادوتا دشمن قسم خورده این
کی همچین زری زده؟
اعتراف میکنم که
یه سوء تفاهمایی
بین ما هست
...ولی
...این
چی؟
...من
حسودی کردم
اولاش، وقتی هر سه تامون
با هم بودیم
حس میکردم اون دوتا به هم نزدیک ترن
مهم نیست توی چی
چه سایز بدن
چه نتایج امتحان
یا حتی قیافه
به هم میخوردن
ژو آن بخاطر شی یه رفت
و بخاطر شی یه هم برگشت
اونا کاملا
وجود منو نادیده گرفتن
معلومه که ناراحت میشم
فکر میکردم تو
قلبت از سنگه
!تو قلبت از سنگه
اوه آره
...جی شیاو
...همم
...خب
الان رابطتون چیه؟
بغل دستی
قبلا بغل دستی بودیم
...تو
خوبی؟
خوبم
من و جی شیاو
تا کنکور سراسری
بغل دستی میمونیم
خیلی خوبه
انگار آرومی
میدونی چیه؟
از اولین باری که جی شیاو رو دیدم
همیشه میدرخشیده
مثل یه شاهزاده ی دلبر
من چقد خوش شانسم
که کفشای شیشه ای رو از این شاهزاده ی دلبر گرفتم
فکر میکردم سیندرلایی ام
که بعد از پوشیدن کفشای شیشه ای
زیبا و خیره کننده میشم
ولی
اون کفشا
مال من نیستن
باید اینارو به صاحبشون برگردونم
...چون
چون اندازه ی پام نیستن
!چه تشبیه خوبی
از اونجایی که میدونی
فهمیدم
معلومه که میفهمم
ولی چرا جوابت رو به شی یه ندادی؟
ژو ان گفتش که
...وقتی راهنمایی بودی
بس کن
نمیدونم چی باعث شده
شیاو ژو آن همچین فکری بکنه
وقتی بهش فکر میکنمم گر میگیرم
میخواستم برش گردونم
ها؟
که باز باهاش دعوا راه بندازم
چی تو فکرته؟
واضح حرف بزن
ژو آن باعث شد برای شی یه سوء تفاهم به وجود بیاد
و بخاطر همین رابطشون بهم خورد
قسم میخورم
هیچوقت گو شی یه رو دوست نداشتم
...باید بگم که
"به شیاو ژو آن"
شی یه
حالا میدونم
من دوست داشتنی نیستم
و حتی یه دوست واقعی هم ندارم
نه
!شی یه
بیا جدا بشیم
تو اونوری برو
قسم میخورم
هیچوقت گو شی یه رو دوست نداشتم
!شی یه
چقد گذشته
...چرا
!تقصیر منه
...نمیدونم گو شی یه
!دهنتو ببند
!از این حرفا نزن
گریه نکن
دکتر
کی از خانواده ی بیماره؟
...من
بیمار نیاز به تزریق خون داره
کی میتونه کمک کنه؟
من - من -
آر اچ منفیه
همتون دارینش؟
بله
شی یه گروه خون کمیابی داره
!زود باش
نمیتونیم منتظر بمونیم
دکتر
ما پدر و مادر خونیش نیستیم
اونا کجان؟
...اونا
!زود باشین
وقت نداریم
حلش کنین
!خدایا
گریه نکن
باید حلش کنیم
هیچ راهی نداره
نمیدونم چیکار کنم
...اگه ژو آن
کجا داری میری؟
ژو آن
ژو آن گروه خونیش آر اچ منفیه
دوتاشون گروه خونیشون یکیه
!برگرد
الو
دلت برام تنگ شده؟
چی؟
منتظر باش، سریع میام
آقا
لطفا برین بیمارستان
هنوز نرسیده
چرا انقد طولش داده؟
!زود باش
چرا انقد طولش میده؟
چی شده؟
اصلا میاد؟
نمیدونم
لطفا زود باش
دکتر
کسی رو پیدا کردین که خون بده؟
توی یه همچین بیمارستان بزرگی، خون پیدا نمیشه یعنی؟
اینجا همچین خونی نداریم
توی شرایط خیلی خطرناکیه
به خطر میفته
اگه تا نیم ساعت دیگه بهش خون تزریق نشه
ژو آن
من گروه خونیم با گو شی یه یکیه
از من بگیرین
ژو آن
ممنون که شی یه رو نجات دادی
بخاطر رفتار قبلمون معذرت میخوام
متاسفم
در مورد چی حرف میزنی؟
ما رفیقیما
ژو آن
وقتی بهم زنگ زدین
همه وسایلامو تو فرودگاه جا گذاشتم
باید برشون گردونم
واقعا میخوای بری؟
..همم
بخاطر ما؟
به چی فکر میکنی؟
من میرم چون
میخوان کارشونو توی شانگهای شروع کنن
من هیچ انتخابی ندارم
نکنه واقعا فکر کردی
بعد اینکه با رفیقام دعوا کردم
فرار میکنم میرم؟
من اونقدرام عالی نیستم بابا
تو عالی هستی
اوه آره
شانگهای خوبه؟
...همم
خیلی خوبه
حداقلش من و خونوادم
اونجا بهتر زندگی میکنیم
همین خوبه
برای توئه
این چیه؟
این نامه ی شی یه
به توئه
میخواست خودش بهت بده
...ولی
خوشبختانه خطر از بیخ گوشش گذشته
و تو نجاتش دادی
پس
فکر میکنم باید بخونیش
...هممم
میرم
ژو آن
شی یه، شیاو زی
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
ما دوستای خوبی برای هم میمونیم نه؟
درسته
فعلا
بریم
منو فراموش نکن
مارو فراموش نکن
شیاو زی
مهم نیست چی پیش بیاد
نترس
من میام کمکت
S.H.E
هستیم S.H.E ما
با هم زندگی میکنیم و با هم میمیریم
هنوز به هوش نیومده
نگران نباش
بیا
عزیزم
بشین
خسته شدی
بابا
مامان
جوابشو بده
شی یه
مامان اینجاست
دوتامون اینجاییم
هنوز به هوش نیومده
ژو آن
از وقتی که برگشتی
دلم میخواسته که باهات دوستانه حرف بزنم
نمیدونم
منو به چه چشمی میبینی
از اونجایی که امروز داری میری
فقط من خبر دارم
مهم نیست چه اتفاقای بدی افتاده
ما قبلا دوستای خوبی بودیم
من تحسینت میکنم
بهت نیاز دارم
تحمل دور بودن از تورو ندارم
ببین
حتی قبل اینکه بری هم
دلم داره برات تنگ میشه
ولی نمیتونم اینو بلند بگم
میدونی
بخاطر اینکه نتونستم بلند بگم، چندین و چندبار سرزنشم کردی
پس
ژو آن
اگه بخوام باهات آشتی کنم
قبول میکنی؟
بیا
باز باهم باشیم
عین بچه مهدکوکیا
بیا باز باهم باشیم
باشه
بیا باز باهم باشیم
برگرد
خوب استراحت کن
نگرانم نباش
دکتر گفته دیگه توی وضعیت خوبیه
میدونی که
قبلا چه اتفاقی
برای پدرومادر شی یه افتاده؟
بعد اون اتفاق
دعوتش کردم به خونم
بهش گفتم
خونه ی من
خونه ی اونم هست
اتاقمو باهاش شریک شدم
و همینطور پول توجیبیم رو
خوراکیامو
و عروسکام رو
چون شی یه
هم وسایلشو با من شریک میشد
یهویی
مجبورم که مامان بابامم باهاش تقسیم کنم
پس
الان پشیمونی؟
...همم
آره
پشیمونم که حتی به همچین چیزی فکر کردم
وقتی دیدم چطوری روی تخت بیمارستان افتاده
و مامان باباشو صدا میزنه
اونم وقتی که آدمایی که کنارش بودن
پدر و مادر خونیش نبودن
به این فکر میکردم که
چقدر ناراحت بوده
و من
یه خانواده خوشحال دارم
و پدرومادری دارم که عاشق منن
ولی من به شی یه حسودیم میشه که
عشق و محبت پدر و مادرم نثارش شد
و جایگزین من شد
مطمئنم که پدر و مادر شی یه هم خیلی دوستش دارن
فقط نمیتونن الان باهاش باشن
خوشبختانه خانواده ی تو
بهش گرمی خونه رو دادن
آره
برای همین تصمیم گرفتم
که پدر و مادرم رو امروز بهش بدم
که احساس
داشتن یه خونه ی گرم رو داشته باشه
باید حسادتمم
مرور کنم
نمیترسی تو خونه تنها باشی؟
از چی بترسم بابا
مادرنزاییده چیزی که بخواد منو بترسونه
آره
داشت یادم میرفت که تو دختر نیستی
اگه به چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
برو دیگه
!چه پسر بدی
مهم نیست
چه اتفاقاتی افتاده
ما قبلا
دوستای خوبی برای هم بودیم
و کلمه ی دوستای خوب
نشونه ی
زندگیه
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam